Added context marker for the CommentDetailsForm.name field

Some languages (like Czech) translate "Name" differently depending on
the context. The added context marker will help translators to make the
right choice.
Thanks Petr Dlouhy for the report and the initial patch.

@@ -13,7 +13,7 @@ from django.utils.crypto import salted_hmac, constant_time_compare
 from django.utils.encoding import force_text
 from django.utils.encoding import force_text
 from django.utils.text import get_text_list
 from django.utils.text import get_text_list
 from django.utils import timezone
 from django.utils import timezone
-from django.utils.translation import ungettext, ugettext, ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import pgettext_lazy, ungettext, ugettext, ugettext_lazy as _
 from django_comments.models import Comment
 from django_comments.models import Comment
 
 
 COMMENT_MAX_LENGTH = getattr(settings, 'COMMENT_MAX_LENGTH', 3000)
 COMMENT_MAX_LENGTH = getattr(settings, 'COMMENT_MAX_LENGTH', 3000)
@@ -102,7 +102,7 @@ class CommentDetailsForm(CommentSecurityForm):
     """
     """
     Handles the specific details of the comment (name, comment, etc.).
     Handles the specific details of the comment (name, comment, etc.).
     """
     """
-    name = forms.CharField(label=_("Name"), max_length=50)
+    name = forms.CharField(label=pgettext_lazy("Person name", "Name"), max_length=50)
     email = forms.EmailField(label=_("Email address"))
     email = forms.EmailField(label=_("Email address"))
     url = forms.URLField(label=_("URL"), required=False)
     url = forms.URLField(label=_("URL"), required=False)
     comment = forms.CharField(label=_('Comment'), widget=forms.Textarea,
     comment = forms.CharField(label=_('Comment'), widget=forms.Textarea,

@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-22 17:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
 "Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
 "Language-Team: English <en@li.org>\n"
 "Language-Team: English <en@li.org>\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 
 #: admin.py:25
 #: admin.py:25
@@ -71,7 +71,8 @@ msgstr "%(site_name)s comments"
 msgid "Latest comments on %(site_name)s"
 msgid "Latest comments on %(site_name)s"
 msgstr "Latest comments on %(site_name)s"
 msgstr "Latest comments on %(site_name)s"
 
 
-#: forms.py:96
+#: forms.py:105
+msgctxt "Person name"
 msgid "Name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 msgstr "Name"
 
 

@@ -9,8 +9,7 @@
     {% if next %}
     {% if next %}
       <div><input type="hidden" name="next" value="{{ next }}"/></div>{% endif %}
       <div><input type="hidden" name="next" value="{{ next }}"/></div>{% endif %}
     {% if form.errors %}
     {% if form.errors %}
-      <h1>{% blocktrans count counter=form.errors|length %}Please correct the error below{% plural %}Please correct the
-        errors below{% endblocktrans %}</h1>
+      <h1>{% blocktrans count counter=form.errors|length %}Please correct the error below{% plural %}Please correct the errors below{% endblocktrans %}</h1>
     {% else %}
     {% else %}
       <h1>{% trans "Preview your comment" %}</h1>
       <h1>{% trans "Preview your comment" %}</h1>
       <blockquote>{{ comment|linebreaks }}</blockquote>
       <blockquote>{{ comment|linebreaks }}</blockquote>